ฉันทำบางอย่างที่แย่มาก
นายจะบอกฉันหรือจะให้ฉันเดาล่ะ
- ฉันเคยบอกไหมว่ามาร์นีนอนโป๊ - ไม่ได้บอก
ทุกคืนเธอขึ้นมานอนบนเตียง ทั้งๆ ที่ไม่ได้ใส่เสื้อผ้า แล้วก็นอนเลย
ออดราไม่เคยนอนแก้ผ้า
ไม่ ออดราแก้ผ้าแค่ตอนที่จำเป็นเท่านั้น
ตอนอาบน้ำ หรือถ้าฉันถอดเสื้อผ้าเธอออก ตอนมีเซ็กซ์
นายอยากพูดเรื่องนั้นต่อ หรืออยากฟังเรื่องแย่ๆ ที่ฉันทำ
ฉันอยากฟังเรื่องแย่ๆ นายเปลี่ยนเรื่องไปคุยเรื่องเมียนายเอง
- ฉันก็เลยคุยบ้าง - ไม่ได้เปลี่ยนเรื่อง
- มันเกี่ยวกัน - ก็ได้
มันก็ไม่แปลกหรอก
ที่ชีวิตเซ็กซ์เราได้รับผลกระทบ เมื่อเราเริ่มสร้างครอบครัว
ตั้งแต่มีลูก เรามีเซ็กซ์กันแค่ 12 ครั้งได้
- ลูกคนโตนาย 11 ขวบนะ - ฉันรู้ว่าลูกฉันอายุกี่ขวบ
อาจสองหรือสามโหล
แต่ถึงอย่างงั้นก็เถอะ สามโหลใน 11 ปี
- ก็ประมาณปีละ 3.3 ครั้ง - ไม่ต้องมาคำนวณ
สิ่งที่สำคัญก็คือมาร์นีไม่อยากเอากับฉัน
- นายพยายามเร้าอารมณ์เธอหรือเปล่า - พวก ตอนนี้ฉันเบื่อมาก
ถ้าเธออ้วนหลังจากมีลูกมันก็ไปอย่าง
ฉันคงไม่อยากมีอะไรกับเธอเท่าไหร่ แต่เธอสวยมาก
หาเวลาเล่นเครื่องเดินวงรีได้ แต่ไม่มีเวลาเล่นกับไอ้จ้อนฉัน
- หรือมีอารมณ์ - นั่นสิ
ฉันเลยพยายามสนุกกับออดรา เรื่องเซ็กซ์ให้ได้มากที่สุด
ตอนที่เราพยายามจะมีลูก
เออ รีบตักตวงซะ เพราะเราเคยอาทิตย์ละเจ็ดคืน
พวกนายดูเหมือนคู่ที่มีเซ็กซ์กันอาทิตย์ละครั้ง ฉะนั้นเมื่อออดราท้อง
ครั้งต่อไปที่พวกนายจะมีอะไรกัน คือตอนที่ลูกๆ เข้าวิทยาลัย
ฉันท้องกับแฟนคนแรกของฉันตอนเรียนม. 5
งั้นคุณก็รู้ว่าคุณไม่ผิด โนลไม่มีน้ำยาเอง
ไม่จริงเสมอไป น้ำเชื้อเกร็ก อาจเกินมนุษย์ก็ได้ ใครจะไปรู้
- คุณท้องแล้วคุณก็ทำแท้ง - เปล่า ฉันไม่ได้ทำแท้ง
ฉันแท้งก่อนจะกล้าบอกพ่อแม่
โชคดีแล้วล่ะ คุณไม่มีลูกตอนเรียนม. 5 นะ
คุณรอดหวุดหวิดเลยล่ะ
ถ้าเกร็กแต่งงานกับฉันตอนอายุ 17 ชีวิตฉันคงจบเห่ไปแล้ว
เขาคงเป็นสามีและพ่อที่แย่มาก
แต่โนลเป็นสามีที่ดีมาก และคงเป็นพ่อที่ดีด้วย
- ถ้าเขามีน้ำยา - เราไม่รู้เรื่องนั้น
เขาจะรู้สึกยังไงถ้าเขารู้ว่าคุณเคยท้องมาก่อน
คงรู้สึกแย่ เรื่องนี้ต้องเก็บไว้เป็นความลับ
คู่รักต้องมีความลับนะ
บอกมาสักทีว่านายทำอะไรลงไป
เมื่อคืน ฉันเริ่มก่อน เธอไม่เล่นด้วยเหมือนเคย
พลิกตัวหนีแล้วนอนหลับ
ฉันนอนอยู่ตรงนั้นทั้งโกรธทั้งแข็ง
ฉันเลยรูดหนอนอยู่ข้างๆ เธอบนเตียง
ฉันหงุดหงิด
ฉันเคือง ฉันบ่นพึมพำใส่เธอกับตัวเอง
- เธอไม่ตื่นเหรอ - ไม่ เธอหลับลึก
ตอนฉันใกล้เสร็จ ฉันนั่งคุกเข่า แล้วแตกใส่นมเธอ
- พระเจ้าช่วย - ฉันคุกเข่าเหลาจรวดอยู่ตรงนั้น มองเธอ
ยิ้มแก้มปริ
แล้วฉันก็ลุกขึ้น ไปเข้าห้องน้ำ เอาผ้าชุบน้ำมา
จูบหน้าผากเธอแล้วเช็ดตัวเธอ
เธอไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- พีท แย่ว่ะ แย่มากเลย - แต่ฉันชอบนะ
ฉันเคลิ้มสุดๆ เลยหลังจากนั้น
ชีวิตการแต่งงานของฉันดีกว่าเมื่อวานร้อยเท่า
ฉันอาจเป็นคนเลวก็ได้ ไม่รู้สิ ฉันทำมิดีมิร้ายกับเมียตัวเอง
รู้สึกดีที่สุดในรอบหลายเดือน
- เบียร์อีกขวดไหม - เออ อีกสักขวด
- โอเค เอาหมอนมา - ยกก้น
โอเค
รู้ไหม
ผมว่าเราควรเสนอดูแลลูกๆ ของพีทกับมาร์นีบ้างนะ
ทำไมคะ
ฉันว่ามาร์นีชอบพี่เลี้ยงเด็กของพวกเขา
เปล่า ผมหมายถึงตอนวันหยุดน่ะ
พวกเขาจะได้ไปเที่ยวกันสองต่อสอง
- พีทพูดอะไรกับคุณรึเปล่า - เรื่องอะไร
เรื่องที่พวกเขามีเซ็กซ์กันบ่อยแค่ไหน
- เรื่องมีเซ็กซ์น้อยขนาดไหนน่ะเหรอ - เรื่องไม่มีเซ็กซ์กันเลย
- มาร์นีบอกคุณว่าอะไร - พีทบอกคุณว่าอะไร
เราไม่ควรคุยกันเรื่องนี้นะ
- ก็ได้ - โอเค
ฉันว่าพวกเขามีเซ็กซ์กันบ่อยก่อนมีลูก
และพวกเขาอาจต้องปรับตัวเยอะ
คุณกำลังบอกว่า เพราะเราไม่มีเซ็กซ์กันบ่อยตั้งแต่แรก
มันคงไม่น่าสังเกตเท่าไหร่ ตอนที่เราเลิกมีเซ็กซ์กันเหรอ
- ใช่ นั่นแหละที่ฉันจะบอก - เหรอ
- ฉันรักคุณ - ผมก็รักคุณ
แฮเรียต เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นนี่
ไม่มีอะไรสักหน่อย
เกิดอะไรขึ้นกับบ้านแสนสุขของเรา
ตอนนี้คุณไม่มีความสุขเหรอ
มาร์นี คุณตื่นอยู่รึเปล่า
คุณอยากให้ผมช่วยจัดโต๊ะรึเปล่า
- มาร์นี - ไม่ ฉันทำเองได้
- เหรอ ได้ - มาร์นส์
- ผมไม่อยากเถียง - ฉันไม่ได้เถียง
ผมก็เหมือนกัน ผมแค่พยายามชวนคุย
อ๋อ เอาที่สบายใจเลย
แหงล่ะ ผมเอาที่สบายใจอยู่แล้ว มันควรจะเป็นแบบนั้น
สามีและพ่อควรเป็นผู้นำของบ้าน
ถูกต้อง มันเป็นแบบนี้ตั้งแต่สมัยโบราณ
เวรเอ๊ย
- ไม่เป็นไรใช่ไหม - ค่ะ
ดูคุณไม่สบายใจเลย
ฉันเคยเล่าเรื่องฮอลลีให้คุณฟังใช่ไหม
- ฮอลลี - เพื่อนร่วมห้องพักตอนเรียนมหาวิทยาลัย
อ๋อ ใช่ ฮอลลี
คนที่คุณบอกว่าทะเลาะกัน เพราะเรื่องโง่ๆ ใช่ไหม
เพราะเรื่องโง่ๆ
- ฉันพูดแบบนั้นเหรอ - ผมว่านี่คำพูดคุณเป๊ะๆ เลย
- เธอตายแล้วเหรอ - เปล่า ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ
โทษที สีหน้าคุณ
เหมือนคนเพิ่งรู้ว่าคนที่คุณเคยสนิทด้วย แต่ไม่ได้คุยกันมาหลายปี
แบบว่า ตายแล้วน่ะ
- มีสีหน้าแบบนั้นด้วยเหรอ - คุณทำหน้าแบบนั้น
หรือทำหน้าคล้ายๆ กัน สีหน้าแบบนั้นแหละ
เธอยังไม่ตาย เธอเพิ่งส่งข้อความหาฉันในเฟซบุ๊ก
- ส่งมาว่าไง - "หาเธอเจอในนี้สักพักแล้ว
อยากเพิ่มเธอเป็นเพื่อน แต่แอบดูเธอเงียบๆ แทน
หวังว่าเธอคงสบายดี หวังว่าเธอคงยังไม่เกลียดฉันอยู่
จะไปทำธุระแถวบ้านเธอ และอยากเจอเธอ จุ๊บๆ ฮอลลี"
"จุ๊บๆ" เหรอ ดูเหมือน ไม่มีความเกลียดจากฝั่งเธอนะ
เราไม่ได้คุยกันมา 12 ปี
ทะเลาะกันเรื่องอะไร
- เรื่องผู้ชายเหรอ - เปล่า
เธอสุดโต่งไปหน่อยสำหรับฉันน่ะ
คุณจะชวนเธอมาบ้านรึเปล่า
ไม่ค่ะ
- คุณไม่อยากรู้เหรอว่าเธอเป็นยังไงบ้าง - ไม่
ฉันทำมันอีกแล้ว
- นายเป็นบ้าอะไรวะ - ไม่รู้สิ
ฉันน่าจะนอกใจเธอเหมือนผัวห่วยๆ ทั่วไป
อย่านอกใจเธอและก็อย่าว่าวใส่เธอ
- นายมันก็พูดง่ายสิ - ใช่ มันพูดง่ายมากสำหรับฉัน
ฉันบอกนายได้ง่ายๆ เลยว่าไม่มีกรณีไหน
ที่นายสมควรจะว่าวใส่เมียที่กำลังหลับอยู่
ผู้ชายที่แต่งงานแล้วส่วนใหญ่หรือทุกคน ต่างก็มีหงุดหงิดเรื่องเซ็กซ์กันบ้าง
- เป็นธรรมดา - เออ
แต่การว่าวช่วยลดความหงุดหงิดนั้นนะ
ด้วยเหตุผลอะไรบางอย่าง
การว่าวใส่เมียที่หลับอยู่ ช่วยปลดปล่อยได้ทั้งหมดเลย
อะไรก็ตามที่คนแต่งงานแล้วทำได้ เพื่อพัฒนาชีวิตการแต่งงาน
โดยไม่ทำให้คู่เราเจ็บ ฉันว่ามันเป็นสิ่งที่ควรทำนะ
บางคนอาจเรียกสิ่งที่นายทำ ว่าการทำทารุณทางเพศนะ
ช่างหัวพวกเขาสิ คนพวกนั้นไม่รู้เรื่องอะไร
เธอสาบานว่าจะรักและดูแลกัน
นายกำลังบอกฉันว่าเรื่องนี้ไม่นับเหรอ
ใช่ ฉันกำลังบอกนายแบบนั้น
ก็ได้
เออ ฟังนะ ฉันรู้ว่าสิ่งที่ฉันทำมันทุเรศ
แต่คนพวกนั้นไม่มีสิทธิ์ตัดสินว่า อะไรดีไม่ดีสำหรับชีวิตแต่งงานของฉัน
- นั่นเรื่องของฉันกับมาร์นี - แต่มาร์นีไม่รู้ว่านายว่าวแตกใส่เธอ
ถูกต้อง ถ้าเธอรู้ เธออาจไม่ว่าอะไรก็ได้
เธออาจอยากมีเซ็กซ์กับฉันมากกว่าก็ได้
หรือไม่ก็หย่า หรือไม่ก็ให้ฉันนอกใจเธอ
- ใช่ไหมล่ะ - ใช่
นายเคยคิดนอกใจออดราบ้างไหม
คิดแบบนึกภาพว่ามีอะไรกับผู้หญิงอีกคน
หรือคิดแบบคิดจริงๆ ล่ะ
- คิดจริงๆ - ไม่เคย
มาร์นีอาจนอกใจฉันอยู่ก็ได้ เธอเลยไม่ค่อยมีอารมณ์
เธออาจมีไอ้จ้อนที่เธอต้องการ แค่ไม่ใช่ของฉัน
- นายก็รู้ว่ามันไม่จริง - ฉันไม่รู้อะไรทั้งนั้น
พูดจริงๆ นะ
นายคิดว่านายรู้ใจคน หรือพฤติธรรมคนลับหลังนายรึเปล่า
นายคิดแบบนั้นจริงๆ เหรอ
นายไม่รู้อะไรหรอก
สุดสัปดาห์นี้ไปเที่ยวกันเถอะ ขับรถไปไหนสักที่ หรือบินไปเวกัส
เพราะเราจะมีลูกและจะทำเรื่องแบบนี้ได้ยากขึ้น
เป็นความคิดที่ดีค่ะ
ฉันว่าฉันเปลี่ยนใจแล้ว
เรื่องอะไร เรื่องท้องเหรอ
เปล่าๆ ไม่ใช่ค่ะ
โทษที เรื่องเจอฮอลลีน่ะ
สุดสัปดาห์นี้เธอจะเข้าเมือง และฉันว่าฉันน่าจะ
ชวนเธอมาที่บ้านวันเสาร์นี้สักสองชั่วโมง
ได้สิ ได้ ผมว่าดีเลย
- ค่ะ ฉันจะส่งข้อความบอกเธอ - ผมว่าคุณควรนะ
เจอกันวันเสาร์
โอเค เรียบร้อย
นี่
โนล ฉันอยากคุยกับคุณ
- คุณคะ - มีอะไร
ฉันมีอะไรจะบอกคุณเรื่องฮอลลี
- ตอนนี้เนี่ยนะ - ค่ะ ได้โปรด
ก็ได้
- อยากให้ผมเปิดไฟไหม - ไม่ต้องค่ะ ไม่เป็นไร
เอาละ จะเริ่มยังไงดี
คุณก็รู้ว่าคนเราทำสิ่งที่ปกติเราไม่ทำ ตอนอยู่มหาวิทยาลัยใช่ไหม
ครั้งแรกในชีวิตที่เราเลือกทางเดินเอง
เรามีอิสระที่จะ...
ฮอลลีกับฉันทดลองกัน...
เรานัวเนียกัน
บนเตียง เรามีอะไรกัน
คุณสบายดีไหม
คุณมีเซ็กซ์กับเพื่อนร่วมห้องพัก ตอนเรียนมหาวิทยาลัยเหรอ
แค่ครั้งนั้นครั้งเดียว
ครั้งเดียวเท่านั้น
ที่เกิดขึ้นห้าหรือหกครั้ง
จริงเหรอ
ไม่ใช่ฉันเลย ฉันไม่รู้ว่าคนคนนั้นคือใคร
มหาวิทยาลัย
- เมียผมเคยเป็นเลสเบียน - ค่ะ
- ออดรา - ฉันรู้
ออดราเคยเป็นเลสเบียน
ทำไมคุณพูดแบบนั้น
ผมแค่แปลกใจน่ะ ผมแปลกใจมากๆ เลย
เธอเป็นเลสเบียนเหรอ
ไม่ใช่เลสเบียน เราเป็นแค่... เพื่อนกัน
ออดรา ดินวิดดี
ผมไม่รู้ว่าคุณกล้าทำแบบนี้ ผมไม่คิดเลยจริงๆ
ผมเลยรู้สึกอยากบอกคุณเรื่องที่ผมเคยอมนกเขา
เว้นแต่ผมไม่เคยทำ
ปริญญาตรี
โรงเรียนกฎหมาย เรียนมหาวิทยาลัยเจ็ดปี ไม่ได้สักดุ้น
- บอกเธอว่าไม่ต้องมาดีไหม - ไม่ใช่เพื่อผม
ทำไมผมถึงไม่อยากให้คุณเจอเพื่อนเก่าที่คุณ...
จูบ เลีย ลูบไล้ ดูดหัวนม ใช่ไหม
ใช้นิ้ว ใช้ลิ้นให้กัน
คุณไม่ได้อยากให้ฉันสาธยาย สิ่งที่เราทำกันให้ฟังใช่ไหม
ผมรับได้เท่าที่คุณอยากเล่าให้ฟัง
ค่ะ จบไว้เท่านี้เถอะ มันเป็นอดีตไปแล้ว
ฉันแน่ใจว่าเธอจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
- ทำไมเธอจะจำไม่ได้ล่ะ - มันไม่ใช่เรื่องแปลกสำหรับเธอ
ฉันแน่ใจว่ามีผู้หญิงอีกหลายคนหลังจากฉัน เธอดื่มหนักและเล่นยา
ความทรงจำสมัยมหาวิทยาลัยของเธอ อาจมีแต่ภาพความเสเพล
มิตรภาพของคุณจบลงเพราะคุณจูบ เลีย ลูบไล้...
ฉันไม่... ฉันไม่อยากจมอยู่กับอดีต
ฉันแค่ต้องบอกคุณ
เข้าใจไหม
- ครับ - โอเค
นอนเถอะค่ะ
ขอบคุณนะ
ฉันไม่เข้าใจ
รู้ไหม ฉันแค่ยังรับมันไม่ได้
ปัญหาของนายก็คือนายมองมันผิดไปหมด
- เขาสบายดีรึเปล่า - ครับ เขาสบายดี
เขาเพิ่งรู้ว่าเมียตัวเอง เคยเป็นเลสเบียนตอนเรียนมหาวิทยาลัย
- เจ๋ง - ผมพยายามจะบอกเขาแบบนั้น
- เห็นไหม - ขอบคุณนะครับ ขอบคุณ
- ฉันไม่สนว่าเธอเคยทำมัน - ฉันไม่รู้สึกแบบนั้นนะ
มันแค่ไม่สมเหตุสมผลกับเธอ คนที่ฉันรู้จัก
ออดราเป็นผู้หญิงที่หัวโบราณเรื่องเซ็กซ์
รู้ไหมว่าเรามีเซ็กซ์กันท่าอื่นที่ไม่ใช่ ท่ามิชชันนารีกี่ครั้ง มากสุดก็สิบครั้ง
อยากรู้ไหมว่าเราได้กัน ในที่ที่ไม่ใช่บนเตียงกี่ครั้ง
ครั้งหนึ่งในห้องน้ำ ครั้งหนึ่งในรถ แค่นั้นเลย นั่นคือชีวิตเซ็กซ์ของฉัน
พฤติกรรมบนเตียงที่ไม่เร้าใจ กลายเป็นหญิงกับหญิงได้ยังไงกัน
ตอนนี้ถึงเวลาแล้วที่จะผลักเธอออกนอกกรอบ
เพราะนายเพิ่งรู้ว่ากรอบของเธอ มันใหญ่กว่าที่เธอบอก
- ฉันต้องพูดว่าอะไรล่ะ - นายไม่ต้องพูดอะไรเลย
ถ้านายอยากเอาตูดเธอ นายไม่ต้องบอกเธอ
- ใครบอกว่าฉันอยากเอาตูดเธอ ฉันไม่ได้พูด - ทำแบบนี้นะ
ซื้อเจลหล่อลื่นมา วางไว้ข้างๆ เตียง มือเอื้อมถึง
นายเย่อเธออยู่ใช่ไหม
นายต้องทำให้เธอคราง เธอจะต้องมีอารมณ์ร่วมด้วยมากๆ
พอเธอใกล้เสร็จ นายชักออก ตัดอารมณ์เธอ
ทาเจลหล่อลื่นให้ทั่วไอ้จ้อนของนาย
ไม่ต้องพยายามซ่อนมัน ห้ามทำลับๆ ล่อๆ
นายกำลังสื่อสารโดยไม่ใช้คำพูด
การกระทำของนายบอกว่า "ผมกำลังเตรียมทำสิ่งใหม่อยู่
สิ่งที่ไอ้จ้อนผมต้องหล่อลื่นได้ดี"
เธอจะเดาได้เอง และถ้าเธอเดาไม่ได้
เธอจะเดาได้ตอนที่นายเริ่มแหย่เข้าไป ในปมลูกโป่งของเธอ
ถ้าเธอไม่พูดอะไร ถ้าเธอไม่หยุดนาย ถ้าเธอไม่ต่อยนาย...
นั่นคือการอนุญาตโดยปริยาย
นั่นเป็นสิ่งที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยได้ยินเลย และฉันไม่มีทางทำแบบนั้นแน่
- งั้นนายก็จะไม่เคยได้เอาตูด - ฉันไม่เคยบอกว่าฉันอยากเอาตูด
- ทำไมนายพูดถึงแต่เอาตูด - เพราะนายจะชอบมัน
มาร์นีเคยชอบมาก ออดราก็คงชอบเหมือนกัน
ออดราอาจเคยทำมาแล้วก่อนเจอนายก็ได้ นายไม่รู้หรอก
อย่าพูดแบบนั้น
ฉันไม่อยากคิด... เปลี่ยนเรื่อง... ฉันไม่น่าพูดถึงมันเลย
เวรเอ๊ย ลืมมันซะ วิ่งเฉยๆ เถอะนะ
อย่าพูดอะไรกับมาร์นีนะ
คุณเคยเลียจิ๋มเหรอ
ให้ตายเถอะ ฉันบอกเขาเมื่อคืนตอนตีสาม
คุณคิดว่าผู้ชายจะรอนานขนาดไหน กว่าจะบอกเพื่อน
ว่าเมียเขาเคยชอบกินหอย
ฉันไม่ได้ชอบกินหอย ใครๆ ก็มีประสบการณ์ กับคนเพศเดียวกันได้ทั้งนั้นแหละ
ไม่จำเป็นต้อง "ชอบกินหอย"
คุณต้องภูมิใจกับมันนะ คุณเคยได้กับผู้หญิง
ฉันไม่ได้เล่ารายละเอียด ฉะนั้นทุกอย่างที่คุณได้ยินคือการอนุมาน
- ฉันไม่น่าบอกเขาเลย - อย่าโกรธโนลเลย
ฉันไม่ได้โกรธเขา ฉันแค่กลัวที่จะเจอฮอลลี
มิตรภาพเราจบไม่สวย
ฉันคิดว่าการบอกโนล จะทำให้มันดูเป็นเรื่องเล็กลง
ฉันน่าจะรู้ว่ามันจะทำให้มันแย่ลง
ฉันแค่ตื่นเต้นที่คุณไม่เก็บกดอย่างที่ฉันคิด
เรายังแวะไปกินมื้อค่ำได้อยู่ไหม
คุณว่าพีทจะมองฉันแปลกๆ ทั้งคืนไหม
แน่นอน
เขาอาจกำลังเหลาจรวดจินตนาการคุณ กับผู้หญิงคนนี้อยู่ก็ได้
- อะไร - อินสตาแกรมของฮอลลี
- นายดูทำไม - ฉันแค่อยากเห็นหน้าเธอ
- ให้ตายเถอะ - ขอบอกเลย
เมียนายเลือกคู่เลสเบียนได้ดีมาก ดูนี่สิ
- ฉันรู้ เธอสวยเลยละ - ใช่
ไม่ใช่ผู้หญิงที่ดูเหมือนผู้ชาย นี่เลสเบียนทาลิปสติก
- เป็นยังไงบ้างคะ - ครับ มากินเลย
- กินหอยกัน - ไม่เอาน่า
เวร
ฉันรู้ว่าทุกคนรู้ ฉันรู้ว่าคุณบอกพีท และพีทบอกมาร์นี
ขอโทษนะ เราพูดเรื่องอะไรกันเหรอ
รู้กันหมดแล้ว คุณไม่ต้องแกล้งโง่หรอก
อะไรวะ มาร์นี
คุณต้องเป็นคนเก็บความลับนี้ ไม่ใช่ฉัน ฉันเก็บแค่ความลับของฉัน
สามัญสำนึกคือห้ามบอกความลับ
กลับไปยังคนที่บอกความลับตั้งแต่แรก
โทษที โนล ฉันไม่รู้ว่าเมียอายุ 40 กว่าของฉัน ไม่รู้ว่าความลับคืออะไร
สี่สิบกว่าเหรอ
นั่นคือความลับเหรอ พวกเขารู้ว่าคุณแก่
ฉันดูดี ไม่ใช่แค่สมวัย
- ฉันดูดี - คุณสวยมาก
ฟังนะ ผมไม่ได้บอกว่าคุณหน้าแก่ ผมแค่บอกว่าคุณแก่
ผมเก็บไว้กับตัวเองไม่ได้ ผมพยายามแล้ว สาบานเลย ผมทำไม่ได้ ผมขอโทษ
เกิดอะไรขึ้นกันแน่ เพราะโนลไม่รู้รายละเอียดเท่าไหร่
ผมรู้ว่าพวกเขาจะปฏิเสธ
แต่ผมว่าผมพูดแทนเราทั้งสามคน ตอนที่ผมบอกว่าเราอยากรู้กันจะแย่
คุณไม่อยากพูดถึงมันเหรอ ก็ได้
คุณจะสบายใจกว่าไหมถ้าทำมันอีกครั้งกับมาร์นี
- ใช่ไหม - ขอโทษที่ทำให้ผิดหวัง
แต่ฉันไม่เคยชอบผู้หญิง และออดราไม่ได้เรียนอยู่มหาวิทยาลัยแล้ว
ฉันไม่ได้ชอบผู้หญิงตอนเรียนมหาวิทยาลัยนะ
มันก็แค่ผู้หญิงคนเดียว เกิดขึ้นแค่ครั้งเดียว
ผู้หญิงคนเดียว ใช่ แต่คุณกับฮอลลี นอนด้วยกันมากกว่าหนึ่งครั้ง
นายพูดอะไรที่จู่ๆ ทำให้ฉันกอดนายไม่ได้
ผู้หญิงสบายใจทำเรื่องแบบนี้มากกว่าเรา
การสัมผัส การกอดและการจูบ
และอาบน้ำด้วยกันตอนที่ไม่ใช่หลังจากเล่นกีฬา
มันเลยไม่ค่อยน่าตกใจเวลาพวกเธอทำเรื่องเกย์ๆ
รู้ไหม มันค่อนข้างน่าตกใจนะถ้าเป็นเมียนาย
ฉันอยากให้มาร์นีชอบผู้หญิงบ้าง
พอฮอลลีมาถึง ฉันคงอดนึกภาพพวกเธอไม่ได้
- เออ เป็นฉันก็อดไม่ได้ - ฉันรู้ว่ามันไร้สาระ แต่มันอดไม่ได้
เปล่าๆ มันไม่ไร้สาระเลย นายเป็นผู้ชายนะ
สังคมสอนเราให้คิดว่า ความคิดของผู้ชายเป็นเรื่องไร้สาระ
แต่ไม่ใช่เลย มันคือความคิดของผู้ชาย
โนล
- โนล - อะไร
นายจะลงมือไหม
ลงมืออะไร
ออดรา ฮอลลี...
นาย
- หุบปากน่า - ไม่ ฟังฉันนะ
นายมีโอกาสมีเซ็กซ์หมู่ ในอนาคตอันใกล้นี้ นายมีจริงๆ
มัน...
ไม่เอา
โนล
นายเป็นคนดีมีคุณธรรม โนล และฉันไม่ได้ว่ามันไม่ดี
แต่ฉันว่านายมองคน แล้วคิดว่าพวกเขาคิดเหมือนนาย
ถ้านายมองให้ลึกลงไป นายอาจแปลกใจ ว่าพวกเขาไม่ได้สมบูรณ์แบบเหมือนนาย
- ฉันไม่ได้สมบูรณ์แบบหรือคนดีมีคุณธรรม - ฉันไม่ได้ว่ามันไม่ดี
แต่ฉันว่านายนึกไม่ถึงว่า คนชอบเรื่องวิตถารกันขนาดไหน
แค่เพราะออดรา เล่นเสียวกับผู้หญิงตอนเธออายุ 19
ไม่ได้หมายความว่าเธออยากทำอะไรวิตถารนี่
พระเจ้า นายเหมือนคนที่ดูหนังโป๊
แล้วคิดว่าเรื่องพวกนั้นมีเฉพาะในหนังโป๊
ฉันกำลังบอกนายว่า
ประชากร 50 เปอร์เซ็นต์กำลังทำ สิ่งที่นายคิดว่ามีแค่ในหนังโป๊
จริงเหรอ ประชากร 50 เปอร์เซ็นต์ ถอนจากตูดแล้วให้คนอมต่อเหรอ
อาจไม่ใช่ถอนจากตูดแล้วอมต่อ หรือ 50 เปอร์เซ็นต์
แต่ฉันยืนยันเลยว่าชานเมือง ที่เงียบสงบของเราตอนนี้
มีคนกำลังโดนยัดกำปั้น กำลังโดนฉี่ใส่
มีคนกำลังให้หมาเลียเนยถั่ว จากอวัยวะเพศของพวกเขา
นายดูหนังโป๊ประเภทไหนกัน นั่นไม่ใช่โลกที่ออดรากับฉันอยู่นะ
มันคือโลกที่นายอยู่ นายไม่ได้เป็นคนทำมัน
ไม่ได้หมายความว่าคนเขาไม่ทำกัน
ประเด็นของนายคืออะไร
เซ็กซ์หมู่สามคน ไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นกับคนอื่นเท่านั้น
เซ็กซ์หมู่สามคนคือสิ่งที่เกิดขึ้น กับคนที่พยายามทำให้มันเกิดขึ้น
เมื่อพวกเขาเห็นโอกาสเหมาะ ในการมีเซ็กซ์หมู่สามคน
เซ็กซ์หมู่สามคน เป็นวิธีทำลายชีวิตแต่งงานที่ดีที่สุด
ลูกคือวิธีทำลายชีวิตแต่งงานที่ดีที่สุด แต่ก็เราก็อยากมีลูกกันอยู่ดี
ฟังนะ ออดรากับฉันไม่มีทาง อยากมีเซ็กซ์หมู่สามคนหรอก
เชื่อฉันเถอะ และถ้ามีเหตุผล ซึ่งไม่มีหรอก
ไม่มีเหตุผลที่เพื่อนร่วมห้องพักของเธอ ตอนเรียนมหาวิทยาลัยจะอยากมีเซ็กซ์กับฉัน
นายนี่ชอบว่าตัวเองนะ นายอยากมีเซ็กซ์หมู่สามคนใช่ไหมล่ะ
สิ่งสุดท้ายที่ฉันจะพูด
เวลานายย้ายไปอยู่กับผู้หญิง ไม่มีอะไรเปลี่ยน
ถ้าแต่งงาน ก็ไม่มีอะไรเปลี่ยน ถ้าหาเงินได้ ก็ไม่มีอะไรเปลี่ยน
ถ้ามีลูก มันเปลี่ยนทุกอย่าง
นายจะทำให้ออดราท้อง นายจะเป็นพ่อที่ดี
ซึ่งแปลว่านายจะไม่สำคัญอีกต่อไป
เมียและลูกนายจะเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด
- ใช่ ฉันรู้ - และมันไม่เป็นไร
ชีวิตเราส่วนใหญ่ก็ไร้จุดหมาย และว่างเปล่า ไม่เป็นไร
เพราะเราต่างต้องการมีช่วงเวลาดีๆ สักสองหรือสามครั้ง
เพื่อให้นึกถึงแล้วพูดว่า "นั่นแหละ...
นั่นทำให้เรื่องบ้าๆ นี้คุ้มค่า"
และถ้านายไม่มีเซ็กซ์หมู่สามคนครั้งนี้นะ
นายกำลังปล่อยให้ช่วงเวลาดีๆ ผ่านเลยไป
แค่นี้แหละ จบแล้ว
อรุณสวัสดิ์
เป็นอะไร
- ดูเหมือนมีอะไรผิดปกติเหรอ - คุณกำลังแช่น้ำคลายเครียด
คุณมีเกลือลาเวนเดอร์ คุณควบคุมลมหายใจ
ฉันสบายดีค่ะ
ถ้าคุณกังวลที่ฮอลลีจะมาจนต้อง แช่น้ำคลายเครียดตอนแปดโมงเช้า
ทำไมไม่ส่งข้อความไปยกเลิกซะล่ะ
- บอกเธอว่าคุณยุ่ง - ฉันแค่งอแงน่ะ
ฉันเข้าไปดูเฟซบุ๊กของเธอ
แล้วไง
เธอบอกว่าเธอกำลังคบกับบารัคและมิเชล
เธอบอกว่าตอนนี้เธอทำงานให้เคจีบี
เธอบอกว่าเธอเพิ่งคลอดแฝดสยามเจ็ดคน
และมีรูปตัดต่อเธอกับเด็กเจ็ดหัว
เธออาจกำลังล้อวัฒนธรรมโซเชียลมีเดียก็ได้
ก็อาจจะ แต่คนธรรมดาใช้เฟซบุ๊ก เพื่อทำให้ชีวิตตัวเองดูดีขึ้น
ไม่ใช่เพื่อสร้างชีวิตเฟ้อฝัน มันคือหลักการ
เธอชอบทำสิ่งที่เธอต้องการเสมอ ไม่เคยคิดจะทำตามกฎระเบียบ
รู้ไหม เธออาจเปลี่ยนไปแล้วก็ได้ หลายๆ ครั้ง...
เธอมาแล้ว
อะไรนะ ไหนคุณบอกว่าเธอจะมาตอนบ่ายไง
ใช่ บ่าย แปดโมง ไม่ต่างอะไรกับเธอหรอก
- อาจเป็นพีทหรือมาร์นีก็ได้ - เช้านี้ฉันอยากทำความสะอาด
- ฉันอยากจัดชีสและของว่างใส่ถาด - นี่
- ฉันยังไม่พร้อมจะขึ้นจากอ่าง - ผมว่าไม่ใช่เธอหรอก
สวัสดีค่ะ ฉันมาเช้ามาก
ขอโทษนะคะ โนลใช่ไหมคะ
ใช่ครับ สวัสดีครับ ฮอลลี
ฉันตื่นเต้นมากจนฉันขับรถมาทั้งคืน แล้วตรงมาที่นี่เลย
- สวัสดีครับ - ฉันกลับมาทีหลังได้นะถ้าคุณไม่สะดวก
ไม่ครับ ไม่เป็นไร เชิญครับ ยินดีที่ได้เจอคุณ
ออดรายังแต่งตัวไม่เสร็จน่ะครับ
ไม่แปลกหรอกค่ะ ก็ฉันมาเช้ามากเลย
ขอบคุณสำหรับกระเช้านะครับ
ยินดีค่ะ โนล
ฉันขออะไรคุณอย่างได้ไหม
ฉันขับรถมา 30 ชั่วโมงรวด และฉันไม่อยากโทรมแบบนี้ตอนที่ฉันเจอคุณ
จะเป็นไรไหมถ้าฉันจะรีบอาบน้ำ แล้วงีบสัก 20 นาที
- ขอโทษนะคะ กระเป๋าฉันหนักมาก - ไม่เป็นไรครับ ไม่หนักเลย
- บ้านคุณสวยมากเลยค่ะ โนล - ขอบคุณครับ
ก็พอดูได้ครับ
- ออดราหลับอยู่เหรอ - คงกำลังเตรียมตัวอยู่น่ะครับ
ห้องน้ำอยู่ในนั้น
และนี่คือห้องนอนแขก คุณนอนพักในนี้ได้ครับ
ฉันนึกภาพออดราอยู่ในบ้านแบบนี้เลย
ในชานเมือง
ห้องนอนแขกที่มีเตียงโซฟา สามีสุดหล่อ
ในนี้หอมจังเลย กลิ่นอะไรคะ
จริงเหรอ ไม่รู้สิ ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าห้องนี้มีกลิ่น
คุณอาจชินแล้วน่ะค่ะ เป็นเรื่องเศร้าที่สุด ของธรรมชาติมนุษย์
เราโชคดีพอที่จะมีทุกอย่างที่เราต้องการ แต่เราดันชินกับมันซะอย่างงั้น
อาจเป็นเพราะแบบนั้น หรือไม่ก็ประสาทรับกลิ่นของผมพัง
มันคงไม่ลึกซึ้งเท่า แต่มีเหตุผลทางการแพทย์
นึกแล้วเชียวว่าออดราจะต้องแต่งงาน กับคนมีอารมณ์ขัน
ฉันตื่นเต้นมากเลยที่จะได้เจอเธอ
ผมก็ไม่อยากพูดอะไรที่ไม่ควรพูดนะ แต่ผมว่าเธอก็ตื่นเต้นเหมือนกัน
- เหรอคะ - ใช่ครับ
เราเคยสนิทกันมาก
แล้วก็ไม่ค่อยสนิทเท่าไหร่
คุณมาทำอะไรที่เมืองนี้ครับ
โนล เรามีเรื่องต้องคุยกันเยอะ
ฉันอยากเล่าให้พวกคุณฟังจะแย่แล้ว ว่าเกิดอะไรขึ้นบ้างและอยากฟังเรื่องพวกคุณ
- แต่ตอนนี้ฉันปวดฉี่มากเลย - โอเค
เธออาจตายเพราะเสพเฮโรอีนเกินขนาด
ในห้องนอนแขกก็ได้
เธอเป็นคนเสพยาแบบฉีดเข้าเส้นเหรอ
- เธอปุ๊นกัญชาเยอะมาก - กัญชา
ตอนเรียนมหาวิทยาลัยผมก็ปุ๊นกัญชา แต่ไม่เคยเสพเฮโรอีนเกินขนาดเลย
ก็จริง
- ฉันจะไปดูเธอนะ - ได้
ดูเธอเหนื่อยมากน่ะ ฉันเลยจะปล่อยให้เธอนอน...
ต่อ
โอเค
- มีเซ็กซ์กันเถอะ - อะไรนะ
มีเซ็กซ์กันเถอะ
- คุณจะทำอะไร - ฉันว่าเราควรเอากัน
เดี๋ยวๆ
- ทำได้ไหม - อารมณ์ไหนเนี่ย
ไม่รู้สิ อารมณ์อยากได้สามีตัวเองมากๆ
คนที่ฉันอยากมีลูกด้วย...
นี่ๆ ฮอลลีอาจตื่นมาเจอนะ
ก็ได้
งั้นคุณก็ไม่อยาก...
คุณไม่อยากมีเซ็กซ์กับฉัน
นี่ อยากสิ แต่...
เธออาจเดินลงบันไดมาตอนไหนก็ได้
มันฝืนๆ น่ะ
- ก็ได้ เรานั่งเฉยๆ ก็แล้วกัน - ได้
รู้ไหมว่าฉันจะไม่แปลกใจเรื่องอะไร
ฉันจะไม่แปลกใจถ้าเธอไม่ได้มาเพื่อเจอฉัน
ถ้าเธอแค่แวะมาอาบน้ำแล้วงีบระหว่างเดินทาง
ฟังดูเหมือนว่าฉันล้อเล่น แต่เธออาจแค่แวะมากินแล้วก็ไป
คุณเป็นเพื่อนกับเธอได้ยังไง ถ้าคุณเกลียดเธอขนาดนั้น
ไม่ได้เกลียด แค่อิจฉา
เธอนอนมา 11 ชั่วโมงแล้วนะ
ครั้งล่าสุดที่ฉันนอน 11 ชั่วโมงรวด คือตอนที่ฉันเป็นทารก
ออดรา ผมสนับสนับคุณเต็มที่ถ้าคุณอยากงีบนะ
คุณจะสนับสนุนฉันไหมถ้าฉันอยากเป็น คนพเนจรเอาแต่ใจ เจ้าเล่ห์ ไร้ความคิด
ประมาทเลินเล่อ
พเนจรเหรอ คุณหมายถึงพเนจร เหมือนชาร์ลี แชปลิน คนเร่ร่อน
หรือหมายถึงเม เวสต์ ผู้หญิงสำส่อนทางเพศล่ะ
ฉันว่าทั้งคู่
เธอเป็นคนเร่ร่อนที่สำส่อนทางเพศ
- ฉันน่าจะปลุกเธอนะ - โอเค
เร็วสิ
พ่อคะ มีสายเข้าค่ะ
พ่อคะ มีสาย...
สวัสดี ว่าไง พวก
ตั้งแต่วินาทีที่ฉันเห็นฮอลลี ฉันหยุดคิดเรื่องเซ็กซ์หมู่สามคนไม่ได้เลย
ก็ลงมือเลยสิ
- ยังไง - ไม่รู้สิ
มีคำแนะนำรึเปล่า
ฉันเคยมีเซ็กซ์หมู่ครั้งเดียวตอนอายุ 20 ต้นๆ กับเด็กเสิร์ฟร้านแดนนีส์กับผู้ชายอีกคน
และเธอเป็นคนเริ่มเองทุกอย่าง
- ฉะนั้นไม่มี - รู้ไหมว่านี่ความผิดนาย
เออ นายยัดความคิดนี้ใส่สมองฉัน
ฉันมีความรู้สึกที่ฉันไม่เคยมีตั้งแต่อายุ 15 และเรเน โลวากลิโอเปิดนมให้ดู
มีใครแสดงสัญญาณว่าอยากทำรึเปล่า
ไม่มีเลย
นายต้องทำอะไรสักอย่าง ต้องหยั่งเชิงดูก่อน
เล่นหูเล่นตากับฮอลลี หรือควักไอ้จ้อนออกมา แล้วดูว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นผัวที่เลว
อย่าเพิ่งรู้สึกแย่สิ นายยังไม่ได้ทำอะไรเลย ค่อยรู้สึกแย่ทีหลัง
ก็ได้ ขอบใจนะที่ไม่ได้ช่วยอะไรเลย
ฮอลลี
ยังมีชีวิตอยู่หรือเปล่า
ฉันไม่ได้อยากนอนนานขนาดนี้
- ยังวันเสาร์อยู่หรือเปล่า - เกือบจะไม่แล้ว
อีก 15 นาทีก็จะหนึ่งทุ่มแล้ว
บ้าจริง
เธอเกลียดฉันขนาดไหน
หมายถึงที่ทำให้ฉันเสียเวลาทั้งวัน หรือสิ่งที่เธอทำในอดีตล่ะ
ฉันอยากให้การมาเยี่ยมครั้งนี้ เป็นไปด้วยดี ขอโทษนะ
ฉันขอโทษจริงๆ สำหรับทุกอย่างที่ฉันเคยทำ
ฉันให้อภัยเธอ
- ฉันไม่คิดว่าเธอจะให้อภัยฉันง่ายขนาดนี้ - ไม่เป็นไร
นานมาแล้ว เรื่องมันผ่านไปแล้ว
เข้ามาใกล้ๆ สิ
ฉันอยากมองหน้าเธอ
สวัสดี
ดีใจจังที่ได้เจอเธอ
อยากฟังเรื่องเศร้าไหม
เธอยังเป็นเพื่อนรักคนเดียวของฉัน
อาหารเย็นใกล้จะเสร็จแล้ว
เธอสวยมาก
เธอก็เหมือนกัน ฮอลลี
ขอกอดหน่อยได้ไหม
- อาหารอร่อยมาก - ขอบคุณ
บ้านหลังนี้สวยมากเลย ออดรา
ขอบคุณ ใช่ เราชอบบ้านหลังนี้มาก
ชีวิตเธอดีจังเลยนะ
ฉันรู้มาตลอดว่าเธอต้องทำได้
- พวกเธอทำงานด้วยกันเหรอ - อ๋อ เปล่าๆ
เปล่า โนลทำกฎหมายภาษี ฉันเป็นทนายคดีอาญา
แต่เธอยังวาดรูปอยู่สินะ
ก็ไม่บ่อยเท่าที่อยากวาดหรอก
ฉันคิดว่าฝีมือเธอดีขั้นมืออาชีพเลยนะ
ผมรู้ว่าพวกคุณเคยเล่นจ้ำจี้กัน
คุณทำอะไรน่ะ โนล
ผมแค่รู้สึกว่าเธอควรรู้ว่าผมรู้
แบบว่า พูดเปิดอกกันเลย
- คุณพูดออกมาแล้วนะ - เธอไม่ได้เล่ารายละเอียดให้ผมฟัง
- ผมแค่รู้ว่าคุณมีเซ็กซ์กัน... - คุณยังพูดอยู่อีก
มากกว่าหนึ่งครั้ง
ผมจะไม่พูดถึงมันอีก
ฉัน...
ฉันว่าฉันเจออาชีพที่เหมาะกับฉันแล้ว
ฉันเริ่มบริษัทของกิน
ของกินเหรอ
ขนมที่ผสมกัญชาน่ะเหรอ
ใช่ค่ะ ฉันชอบอบขนมอยู่แล้ว และก็ชอบเมากัญชา
ฉันเลยหาทางรวมสิ่งที่ฉันรักเข้าด้วยกัน
กระเช้าที่เธอเอามา บราวนีและคุกกี้ นั่นคือ...
ใช่ จากบริษัทฉันเอง ฮอลลีส์กู๊ดแอนด์เบกด์
- คุณอบขนมเองเลยเหรอ - ค่ะ
- น่ากินมากเลย - ขอบคุณค่ะ
คุณควรลองสักอันนะ
เราไม่ทำแบบนั้น
ฉันไม่เคยทำให้เธอเมาได้เลย คุณเคยทำสำเร็จไหม
- ฉันไม่ชอบมีควันอยู่ในปอด - เธอเกลียดควัน
- ฉันเกลียดมาก ฉันลองหลายครั้งแล้ว - แหงล่ะ
- หลายครั้งเลย ฉันไม่ชอบน่ะ - ใช่ แต่นี่คือข้อดีของขนม
เธอไม่ต้องสูบอะไรเลย
แต่ถ้าเธอกินคุกกี้ทั้งชิ้น เธอจะเมามากๆ เลย
เราไม่อยากลองตอนนี้ ขอบใจมาก
ไม่ครับ
เอาไว้ก่อนแล้วกัน
เธอประสบความสำเร็จกับธุรกิจนี้บ้างหรือยัง
ยังเลย ฉัน...
ฉันแค่ขับรถไปตามร้านขายกัญชา ขอให้เขาขายผลิตภัณฑ์ของฉัน
เสียงตอบรับค่อนข้างดีนะ เริ่มมีคำพูดปากต่อปาก ก็ยังดี
- ทะเยอทะยานมาก - ฉันเกิดวันที่ 4 มีนาคม
เป็นวันเกิดที่ดีใช่ไหมล่ะ
จักรวาลบอกให้เดินหน้าและทำการใหญ่
- ผมชอบนะ - ค่ะ
ชีวิตส่วนตัวของเธอเป็นยังไงบ้างล่ะ ถ้าเธอไม่รังเกียจที่ฉันถาม
ฉันอาจเก่งเรื่องความสัมพันธ์มากขึ้น จากครั้งล่าสุดที่เธอเจอฉัน แต่ไม่มากเท่าไหร่
- ยังไม่เคยแต่งงานเหรอ - ยัง
แต่มีคนขอฉันแต่งงานห้าครั้ง
เดี๋ยวนะ ไม่สิ หกครั้ง
- หกครั้งเหรอ - พระเจ้าช่วย
- ใช่ - มีผู้ชายหลายคนรอ
- แต่งงานกับเธอตอนเรียนมหาวิทยาลัย - ผมเชื่อนะ
ฉันว่าฉันทำให้ผู้ชายอยากแต่งงาน และผู้หญิงบางคน
คุณเป็นคนที่เข้าถึงง่ายมาก
ผมคิดแบบนั้นนะ ถ้าคุณไม่รังเกียจที่ผมสังเกต
ขอบคุณค่ะ โนล
แปลว่าอะไร
- เข้าถึงง่าย - แบบว่า
คนบางคนทำให้เรารู้สึกผ่อนคลายได้ทันที แค่นั้นเอง
และแปลว่าผู้ชายชอบเข้าใจผิด
มีพวกงี่เง่ามาจีบฉัน แค่เพราะฉันเป็นมิตรกับทุกคน
- เกลียดมาก - ฉันอยากทำเสื้อที่เขียนว่า
"แค่เพราะฉันทำดีกับคุณ ไม่ได้แปลว่าฉันอยากเอากับคุณ"
- ใช่ไหม - ถูกต้องเลย
แต่ฉันก็เอากับหลายคนที่มาจีบ
นั่นทำให้ฉันเป็นยัยงั่งไปเลย
เธอไม่เคยเชื่อเรื่องความรักนี่นะ
ฉันไม่ใช่คนเดิมอีกต่อไปแล้ว
ก็ได้ ขอโทษ ฉันไม่ได้หมายความว่า เธอยังเป็นคนเดิม
- โทษที - ไม่เป็นไร
- แต่ฉันเลิกมีเซ็กซ์ฉาบฉวย อีกแล้ว - เหรอ
คุณครองตัวเป็นโสดเหรอ
ไม่ถึงขนาดนั้นค่ะ ฉันแค่ตัดสินใจหยุดพัก
หยุดพักหนึ่งปี ปีปลอดดุ้น
และเพิ่งจบไปเมื่อสองสัปดาห์ก่อน และตั้งแต่นั้นมา ฉัน...
แค่พยายามไม่กระโดดขึ้นเตียงกับใคร แค่เพราะฉันหื่นหรืออะไร
แต่ฉันอยากให้มันมีความหมาย
ค่ะ ดุ้นที่มีความหมาย
ใช่
- ใช่ ฉันรู้ - ดุ้นที่มีความหมาย
- ใช่ รู้แจ้งเห็นจริง - ดีแล้ว
- หวังว่าคุณจะได้มันนะ - แล้วพวกคุณล่ะ
ฉันแปลกใจที่ไม่เห็นมีเด็กๆ วิ่งเล่นอยู่แถวนี้
- ใช่ - คือ...
เรายังไม่พร้อมน่ะ
เพราะงั้น...
ฉันจะไปล้างจานให้เสร็จ จะได้ไม่ต้องกลับไปล้างทีหลัง
- ฉันช่วยได้นะ - ไม่ต้อง นั่งเถอะ เธอเป็นแขก
- ไม่นานหรอก - ได้จ้ะ
ไวน์เพิ่มไหมครับ
- ค่ะ ขอบคุณค่ะ - ไม่เป็นไร
พวกคุณเจอกันตอนไหน
- ที่โรงเรียนกฎหมายเหรอ - โรงเรียนกฎหมาย ชิคาโก
- คุณเจอกันได้ยังไงครับ - วันแรกตอนเรียนปริญญาตรี
เพื่อนรักกันตั้งแต่วันแรกที่เจอกัน
จนฉันทำพัง
ครับ ออดราไม่เคยเล่ารายละเอียด
ค่ะ อาจเป็นการดีที่สุดแล้ว ฉันดูไม่ดีเลยในเรื่องนั้น
รู้ไหม ผมไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณสองคน...
ขอโทษครับ มันแค่ไม่ใช่เธอเลย
ฉันคงเป็นอิทธิพลที่ไม่ดีมั้งคะ
หรืออิทธิพลที่ดีนะ
- ขอตัวสักครู่นะครับ - ได้ค่ะ
สวัสดี
ขอโทษ ผมเอง
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม - ครับ
คุณสบายดีหรือเปล่า คุณรู้สึกยังไงกับฮอลลี
ฉันทำตัวแย่หรือเปล่า
- ไม่เลย - เหรอ
- ก็... - พูดตามตรง
- อาจจะเหรอ - นี่ไม่ใช่ร่างที่เป็นมิตรที่สุดของคุณ
นึกแล้วเชียว
รู้ไหมว่าทำไมฉันถึงรักคุณ โนล
- ผมว่ามันมีมากกว่าหนึ่งเหตุผล - มีอย่างน้อยสามเหตุผลค่ะ
- ฉันพยายามจะชมคุณอยู่ - ขอโทษครับ เชิญเลย
หนึ่งในเหตุผลแรกที่ฉันรักคุณ โนล
คือเพราะตั้งแต่วินาทีแรกที่ฉันเจอคุณ ฉันรู้สึกเป็นตัวเองที่สุดกับคุณ
ตรงกันข้าม ฮอลลีทำให้ฉันรู้สึกอึดอัด
และประวัติศาสตร์บอกว่า ถ้าเธอทำตามใจตัวเอง ทุกอย่างจะ...
มันจะเลยเถิด
ก็ใช่ แต่ไม่เป็นไรหรอก ถ้าคุณจะเลยเถิดไปบ้าง
ฉันรู้ค่ะ ฉันควรดื่มไวน์และกินกัญชาเยอะๆ
ไม่เยอะเกิน แต่ใช่
ค่ะ ฉันจะทำตัวดีๆ คุณอยู่ที่นี่
- เธอจะไม่เผาบ้านหรอก - ไม่หรอก
- ทำร้ายตัวเอง - เราโตๆ กันแล้ว ไม่มีอะไรต้องกลัว
ผมจะไม่ปล่อยให้เธอเผาบ้านเรา
แต่ ออดรา...
บางทีเลยเถิดสักนิดหน่อยอาจดีสำหรับเรานะ
- โอเคค่ะ - โอเคนะ
โอเค
ออดราแนะนำให้ฉันรู้จักเพลงนี้ ฉันคิดถึงเธอทุกครั้งที่ได้ยินมัน
- นั่นแหละ - ใช่
ผมขอ... ผมขอคุยกับคุณหน่อยสิ
ได้สิ
คือว่า...
มันอาจฟังดูตรงไป แต่คุณดูเป็นคน ที่ผมพูดตรงๆ ด้วยได้
แน่นอนค่ะ
- ออดรากับผม เราเป็นคู่ที่มีความสุขมาก - ฉันรู้ค่ะ
- ฉันเห็นแล้ว มันน่ารักมาก - ขอบคุณครับ
แต่ถ้ามีสิ่งที่ทำให้ผมผิดหวังนิดหน่อย
นั่นก็คือเซ็กซ์ของเรา... มันไม่...
คือมันก็ดีนะ มันดีจริงๆ
ก็แค่มันไม่มี...
ผมขอเรียกมันว่า...
ธรรมดา
รู้ไหม ลืมมันซะ มันงี่เง่าน่ะ
โนล อยากพูดอะไรก็พูดเลย
ผมแค่มีความคิดโง่ๆ และมัน...
ผมอยากให้มีคนบอกว่ามันงี่เง่า ตบหน้าผม บอกว่าผมโง่
ความคิดงี่เง่าอะไรที่ทำให้คุณโง่ขนาดนั้นคะ
ผมคิดว่าเราสามคน...
ว่า... ว่า... ว่าเราสาม...
ว่าเราสามคน... อาจมีเรื่องสนุกๆ ให้ทำ
เซ็กซ์หมู่สามคนเหรอ
ก็อย่างที่บอก ลืมมันซะ
ช่วยกลับไปตอนที่ผมยังไม่บ้าได้ไหม
มันบ้ามากที่เรากำลังคุยกันเรื่องนี้
- เราแทบไม่รู้จักกัน - โนลคะ โนล
- ลืมมันไปซะ - โนล
นี่เป็นสิ่งที่ออดราอยากทำเหรอคะ
ผมไม่แน่ใจ ผมไม่คิดว่าเธอ เคยนอนกับผู้หญิง ก็เลย...
ทำไม นี่เป็นสิ่งที่คุณอยากทำเหรอ
การมีเซ็กซ์หมู่สามคน
มันไม่ใช่สองบวกหนึ่งเท่ากับสามเสมอไป
หรือหนึ่งบวกหนึ่งบวกหนึ่งเท่ากับสาม
ใช่ นั่นคือการบวกเลขให้ได้สาม ขอโทษครับ ผมตามไม่ทัน
มันไม่ใช่แค่เลขค่ะ
คุณต้องเพิ่มอารมณ์มนุษย์เข้าไปในสมการด้วย
- โอเค - ค่ะ
คุณกำลังบอกว่ามันเป็นความคิดที่แย่
ฉันกำลังบอกว่ามันเป็นความคิดที่แย่ ถ้าเราสามคนคิดว่ามันแย่
มันเป็นความคิดที่ดี ถ้าเราสามคนคิดว่ามันดี
ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี
คุณคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดีหรือเปล่า
มันเป็นความคิดที่ดีมาก แต่ก็ขึ้นอยู่กับออดรา
ฉันไม่ได้หลอกออดราขึ้นเตียงตอนเราอายุ 19
- ครับ - ไม่สิ ฉันจูบเธอ
เธอลังเลเพราะเธอเป็นคนขี้ระแวง
แต่เธออยากทำมันพอๆ กับฉัน มันเลยเกิดขึ้น
ถ้าคุณอยากทำ และฟังดูเหมือนว่าคุณอยากทำ
เราช่วยกันโน้มน้าวออดราได้ ใช่ไหม
- ได้ค่ะ - จริงเหรอ
โอเค ข่าวดี ต้องทำยังไง
ให้ผมจู๋จี๋กับคุณ คุณจู๋จี๋กับผม ไม่สิ คุณจู๋จี๋กับเธอ
- นั่นแหละ - โนล
- เป็นลูกเล่นที่ดี - ใจเย็นๆ ก่อนค่ะ
ค่อยๆ เป็นค่อยๆ ไป
นั่นคือแผนเหรอ ผมไม่ชอบเลย ผมจะบอกให้ว่าทำไม
เพราะในฐานะหนุ่มโสด ผมใช้กลยุทธ์นี้กับสาวๆ
ใจเย็นๆ ค่อยๆ เป็นค่อยๆ ไป ส่วนใหญ่มันไม่ค่อยได้ผล
แต่ผู้ชายที่ผมรู้จักที่ไม่ใจเย็น ฟังผมนะ
ทุกอย่างเป็นไปตามที่พวกเขาต้องการ
ฉันเข้าใจค่ะ แต่เราไม่ใช่วัยรุ่น ที่มาเดตกันครั้งแรกนะ
เราไม่อยากให้ใครทำอะไรที่จะเสียใจภายหลัง
- มันสำคัญนะ - ครับ เยี่ยม
เรามีเป้าหมายแล้ว เก็บเป้าหมายนั้นไว้ในใจ ทำตัวปกติ
ค่ะ ฉันว่านั่นเป็นวิธีการที่ดีที่สุด
อะไรคือวิธีการที่ดีที่สุดเหรอ
ไงครับ เธอทำผมตกใจ คุณทำผมตกใจหมดเลย
พระเจ้าช่วย
ภาษี ผมกำลังบอกฮอลลี เรื่องข้อดีของบัญชีไออาร์เอ
เพื่อประโยชน์ในการเสียภาษีน่ะ ในขณะที่ธุรกิจของเธอกำลังเติบโต
ใช่ ในฐานะผู้มีอาชีพอิสระ มันสมเหตุสมผลที่สุด
โนลอยากให้เรามีเซ็กซ์หมู่สามคน
ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง เธอรู้สึกยังไง
ขอโทษนะ อะไรนะ
ขอตัวนะ
คุณไม่ทำสิ่งที่เราคุยกันไว้
- ไม่ ฉันทำตรงกันข้ามเลย - ใช่ เรื่องตลกก็คือ
มันคือแผนของคุณนะ จำได้ไหม
มันเป็นความคิดของคุณ แต่คุณดันโยนมันทิ้งไปง่ายๆ
ฉันรู้ แต่มาคิดดูอีกที ฉันว่ามันไม่ใช่วิธีที่ถูกต้อง
พระเจ้า แล้วยังไงต่อล่ะนี่
- คุณอาจต้องไปคุยกับเธอนะ - ใช่
คุณขอเธอให้มีเซ็กซ์หมู่กับเราเหรอ
ผมถามเธอว่าเธอสนใจ มีเซ็กซ์หมู่สามคนไหมถ้าคุณอยากมี
มันขึ้นอยู่กับคุณและสิ่งที่คุณอยากทำ
คุณทำแบบนี้บ่อยไหม ไล่ถามผู้หญิงว่าอยากขึ้นเตียงกับเรารึเปล่า
ไม่เคยเลย
คุณคิดว่าเพราะเธอกับฉันเคยมีอดีตกัน เราเลยกระโดดขึ้นเตียงกันได้เหรอ
มันก็ฟังดูมีเหตุผลนะ ใช่
- เหมือนฉันไม่รู้จักคุณเลย - โอเค
ใจหนึ่ง ผมอยากบอกว่าอย่าเพิ่งวู่วามเลยนะ
แต่อีกใจหนึ่ง ผมอยากบอกว่า
ผมก็มีปฏิกิริยาแบบนั้น ตอนที่คุณบอกผมว่าคุณนอนกับเธอ
มันเหมือนผมไม่รู้จักคุณอยู่ครู่หนึ่ง
แล้วผมก็คิดได้ว่า
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
ที่คุณอยากมีเซ็กซ์กับผู้หญิงคนอื่น นอกชีวิตแต่งงานของเรา
ในชีวิตการแต่งงานเรา กับคุณ
ฉันคงเอาใจง่ายกว่าคุณสินะ
ไม่รู้สิ ฉันรักคุณ ฉันชอบอยู่กับคุณ
ผมก็รักคุณ
และผมรักความใกล้ชิดของเรา แต่นั่นเป็นแค่ส่วนหนึ่งของเซ็กซ์
ผมไม่ได้พูดถึงส่วนนั้นผมพูดถึงวิธีที่เราเอากัน
คุณเห็นด้วยว่ามันดีที่เราได้ปล่อยตัวเลยเถิดบ้าง
ฉันไม่ได้คิดว่าเราหมายถึงเรื่องนี้
ผมพูดเรื่องหาอะไรใหม่ๆ ทำ
คุณเสนอให้มีอีกคนบนเตียงเรา
คุณอยากเอากับผู้หญิงคนอื่น
มันไม่ใช่ผู้หญิงคนอื่น อย่ายึดติดกับความคิดนั้นเลยนะ
มันไม่เกี่ยวกับฮอลลี มันเกี่ยวกับเรา
มันเกี่ยวกับคุณและผม และดูว่าเรา จะทำให้เซ็กซ์น่าสนใจขึ้นได้ไหม
เมื่อสักพักนี้ฉันพยายามเอากับคุณบนโซฟานะ
เห็นด้วย ใช่
การมีเซ็กซ์ทั้งๆ ที่แขกอยู่ห่างไปไม่กี่ร้อยฟุต ก็คล้ายๆ กันนั่นแหละ
ผมน่าจะรับการโหมโรงนั้น ผมผิดเอง
แต่ผมเตรียมตัวเผื่อมีเซ็กซ์หมู่สามคน
จริงเหรอ คุณกำลังยอมรับกับฉันเหรอ
ผมพยายามจริงใจที่สุดเท่าที่ทำได้
คำพูดผมจริงใจทุกคำ และผมจะไม่พยายามปิดกั้นมัน
นี่แหละ
ผมคิดอยากมีเซ็กซ์หมู่สามคน เพราะผมเห็นโอกาสในคืนนี้
เราสุดเหวี่ยงกันได้นะ
เราสุดเหวี่ยงกันได้ และหลังจากนั้น ค่อยๆ กลับไปสู่ทางสายกลาง
พระเจ้าช่วย
ฉันยังทำใจไม่ได้ โนล
มันเกินไป
คุณอยากให้ผมทำอะไร บอกให้เธอกลับไปเหรอ
ไม่ นี่ไม่ใช่ความผิดของเธอ คุณต่างหาก
ได้โปรดบอกเธอว่าเราจะไม่มีเซ็กซ์หมู่กัน
เธอนอนค้างบ้านเราได้ ฉันแค่ขออยู่คนเดียวสักพัก
ขอโทษนะ
ไม่เป็นไรค่ะ
เธอโกรธมากแค่ไหน
ผมว่าโกรธไม่ใช่คำที่เหมาะสม
ไม่ เธอดูอึ้ง
- ฉันเปลี่ยนแผนตอนที่คุณโกหกเธอ - ผมตกใจนี่
ผมใหม่กับเรื่องนี้ จะให้ผมทำยังไงล่ะ
อย่าโกหก
นั่นไม่ใช่วิธีที่ถูกต้อง
- คุณอยากให้ฉันพูดกับเธอไหม - ไม่ๆ เธอบอกว่าเดี๋ยวจะลงมา
คุณจะทำยังไงต่อล่ะ
ไม่มีอะไรต้องทำแล้ว ฮอลลี เธอไม่อยากมีเซ็กซ์หมู่สามคน
เธอคงเดินลงมาแล้วแสร้งว่า เรื่องเมื่อสิบนาทีก่อนไม่เกิดขึ้น
และเราจะเล่นตามน้ำ
ได้ ถ้าคุณอยากทำแบบนั้น
ผมจะบอกให้ว่าผมไม่อยากทำอะไร ผมไม่อยากให้เมียเกลียดผม
ฟังนะ ส่วนที่ยากที่สุดจบไปแล้ว
ตอนนี้ถึงเวลาประเมินนิสัยใจคอเธอ
ฉันรู้จักออดราดี
ลึกๆ แล้ว เธอชอบมันนะ
ฉันสบายดี ทุกอย่างเรียบร้อยดี
- ฉันจะไปล้างจานนะ - ฉันล้างหมดแล้ว
ขอบใจนะ
โนลคิดว่าเราไม่ควร พูดเรื่องเซ็กซ์หมู่สามคนกันอีก
ทำไมเธอถึงอยากมีเซ็กซ์กับฉันและสามีฉัน
ทำไมเธอไม่อยากทำล่ะ
- นี่ถามจริงๆ เหรอ - ใช่
มีหลายเหตุผล
ฉันรู้เหตุผลชัดเจนพวกนั้น และมันน่าเบื่อ
- เธอไม่ต้องบอกฉันหรอก - เหตุผลมันชัดเจนเพราะมันเป็นสากล
ฉันว่าเราพูดได้เลยว่าเราทุกคนต่างก็ชอบกัน
และตอนที่โนลเสนอความคิด ที่จะมีเซ็กซ์หมู่สามคน ฉัน...
ฉันคิด "โอ้โห คืนนี้ดีกว่าที่ฉันคิดไว้อีก"
บทสนทนาดีๆ อาหารดีๆ ไวน์
บราวนีสักหน่อย
- และเซ็กซ์กับเพื่อนรักและสามีของเธอ - "เซ็กซ์กับเพื่อนรักและสามีของเธอ" เหรอ
เซ็กซ์หมู่สำหรับคนทั่วไป เป็นสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ด้วยซ้ำ
เธอไม่ใช่คนทั่วไปนะ ออดรา
อย่าทำแบบนั้น อย่าพยายามชมฉัน เธอรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
ก็ได้
ลืมเหตุผลที่เธอคิดว่าเราไม่ควรเอากันไปก่อน
และถามตัวเอง
หนึ่งถึงสิบ เธออยากทำขนาดไหน
- โนล - สิบ
สิบเต็มสิบ ถ้าให้พูดตามตรง
ฉันก็ให้สิบ
ที่จริง ยิ่งพูดฉันก็ยิ่งตื่นเต้น
นี่เป็นบทสนทนาที่แปลก ว่าไหม พิลึกมาก ใครเขาคุยกันเรื่องนี้กัน
ฉันไม่คุยนะ
ฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้แล้ว
ใช่
แน่ใจเหรอว่ามันเป็นความคิดที่ดี
อาจจะไม่
ชิ้นใหญ่ด้วย
ฉันกินถูกหรือเปล่า
อร่อยมากเลย
ฉันได้รสกัญชาด้วย เห็นไหม
เล่นยา
อร่อยมาก
ฉันอยากรู้ว่าทำไมเธอถึงคิดว่าฉัน เป็นเพื่อนรักเธอตลอดเวลามานี้
เพราะมันไม่เกี่ยวกับเวลา
หรือฉันเจ็บแค่ไหนตอนที่เธอบอกว่า เธอไม่อยากเป็นเพื่อนฉันอีกแล้ว
ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่เพื่อนที่ดีนัก ฉันรู้
และฉันคิดถึงเธอ
ฉันสนุกกับเธอที่สุด
และเธอสอนให้ฉันรู้จักตัวเอง
ในช่วงสองปีที่เราสนิทกันมากกว่าที่ฉัน เคยได้เรียนรู้หรือตั้งแต่นั้นมา
เธอคือเพื่อนที่ดีในเวลาที่เหมาะสม
ไม่มีอะไรมีค่าไปมากกว่านั้น
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
เซ็กซ์ทำลายมิตรภาพเหรอ
ก็ไม่เชิง
คนบางคนเป็นปัญหามากกว่ามีค่า
ฉันมีปัญหาเรื่องนี้มาตลอด
ฉันก็ผิดพอๆ กับเธอนั่นแหละ
นี่เป็นคุกกี้ที่อร่อยที่สุดที่ฉันเคยกินเลย
มันจะอร่อยกว่าเดิมอีก
จำได้ไหมตอนที่เธอโน้มน้าวฉัน
ให้ขับรถ 17 ชั่วโมง ไปดูฝนดาวตกที่ทะเลทรายน่ะ
อ๋อ จำได้สิ
บอกไว้ก่อน นี่สองวันก่อนสอบ คนดีๆ เขาควรอ่านหนังสือกัน
เธออยากไปนี่ เธอตื่นเต้นมาก เธอเตรียมเก็บของใส่กระเป๋าทั้งอาทิตย์
- ฉันเป็นคนเตรียมพร้อม - ผมรู้
เตรียมถุงซิปล็อกไปเพียบเลย
เดินทางได้ 15 ชั่วโมง ที่ไหนก็ไม่รู้
เราเห็นครอบครัวหนึ่งอยู่ข้างทาง
และเราต้องช่วยพวกเขา
- เราอยู่ที่ไหนก็ไม่รู้ - พวกเขาอาจเป็นฆาตกรขวานก็ได้
- ฆาตกรขวานเหรอ - ก็ได้ พวกเขาไม่ใช่ฆาตกรขวาน
พวกเขาเป็นครอบครัวที่น่ารัก กำลังเดินทางไปงานเลี้ยงวันเกิด
และตลอดเวลานั้น เธอโน้มน้าวฉัน
ว่าฝนดาวตกจะเป็นสิ่งที่สวยที่สุดที่ฉันเคยเห็น
มันจะต้องสุดยอด สวย
แต่ฉันดันนั่งกับคนแปลกหน้าเจ็ดคน หลังรถฮอนด้าซีวิคของฉัน
ขับไปงานวันเกิดที่อยู่คนละทิศละทางกันเลย
- เป็นคืนที่น่าจดจำ - เป็นคืนที่น่าจดจำจริงๆ
โอเค ฉันไปว่ายน้ำก่อนดีกว่า
มันหนาวเกินไปนะ
ไม่หรอก ฉันจะว่ายน้ำ
- ลงมาสิ รู้สึกดีมากเลย - ไม่เลย
เธอมีสระที่สวนหลังบ้านนะ
เธอแก้ผ้าว่ายน้ำในสระตัวเองตอนกลางคืน ครั้งล่าสุดเมื่อไหร่
ไม่เคย
- ไม่เคย - ไม่เคยคือครั้งล่าสุด
- ไม่ มันหนาวเกินไป - พูดได้ดี
ใช่ เอาเธอลงมา
ฉันไม่อยากลงสระ ปล่อยนะ
ไม่นะ อย่า
ผมขอโทษ
ฉันกินไม่ไหวแล้ว
จริงเหรอ ก็ได้
แต่ว่า...
พระเจ้าช่วย
เป็นบราวนีที่อร่อยที่สุดที่ฉันเคยกินเลย
- กับคุกกี้คุณก็พูดแบบนี้ - ก็เพราะมันจริงนี่
มันโคตรอร่อยเลย
- ขอบใจจ้ะ - ยินดีจ้ะ
- โนล - อะไร
เราควรลงทุนกับฮอลลีส์กู๊ดแอนด์เบกด์
เอาสิ ลุยเลย
เอาละ ใจเย็นๆ เธอเมานะ
ฉันสบายดี และฉันเมา
และฉันอยากลงทุนในบริษัทเธอ
- มันอร่อยมาก - เต็มใจอยู่แล้ว
- ขอบคุณค่ะ - เรามีเงินนะ เราหาเงินได้ง่ายๆ เลย
และเราฉลาดใช้มัน
เรามีบัญชีออมทรัพย์ให้ลูกๆ ที่ยังไม่มีตัวตนเลย
เมื่อไหร่ที่ฉันต้องการนักลงทุน ฉันจะโทรหาเธอคนแรก
ดี
ฉันโกหกเธอก่อนหน้านี้
โนลกับฉันพยายามจะมีลูก
ฉันพยายามมาปีกว่าแล้วแต่มันยังไม่สำเร็จ
เดี๋ยวก็สำเร็จ
ฉันอยากให้เธอคิดว่าทุกอย่างสมบูรณ์แบบ ไม่อยากทำลายภาพในฝันของเธอ
แต่โนลทำลายมันไปแล้วตอนที่...
เขาดึงฉันไปแล้วบอกฉัน เรื่องชีวิตเซ็กซ์ที่ไม่ดีเท่าไหร่ของเธอ
ใช่ มันค่อนข้าง...
ธรรมดา
- แล้วระหว่างคุณสองคนล่ะ - อย่าตอบนะ
ฉันจำได้ว่า...
ออดราจูบเก่งมาก
ใช่เลย
ฉันจูบผู้ชายมาหลายคน และผู้หญิงบางคน และเธอ...
เธอจูบเก่งที่สุดเลย
มันจริงนะ
จริงมาก ทุกอย่างที่ผมบอกคุณข้างบน ผมควรบอกคุณว่าคุณจูบเก่งขนาดไหน
เรียกได้ว่าออดราใช้ลิ้นเก่ง
- เธอคนนี้กินหอยเก่งสุดๆ - เอาละ
เพลาๆ หน่อย
- มันจริงนี่ - พระเจ้าช่วย
เราไม่ต้องใช้มันแล้ว
- ใช่ ฉันกินไปเยอะ - ใช่ เธอกินเยอะ
- อะไรนี่ - ฉันแค่...
- เธอนั่งทับฉันนะ - ใช่
แค่ลองดูว่าฉันจะทำอะไรได้บ้าง
ฉันคิดว่าฉันจะได้จูบพวกนั้นจากเธอ
โนล
"วิธีกำจัดสิ่งล่อใจคือการยอมจำนนให้มัน"
ออสกา ไวลด์
บอกให้ฉันหยุดนะ
ใช่ แบบนี้แหละที่ฉันจำได้
- ไปเปิดประตูสิ - ได้
- เขาว่าวแตกใส่ฉัน - เวรเอ๊ย
เมียคุณอยู่ไหน
ฉันหลับอยู่และเขาว่าวแตกใส่ฉัน
เวรเอ๊ย
เธอพูดเรื่องหย่าเลย
พูดขึ้นมาเลย เหมือนเธอรอพูดอยู่แล้ว
เธอพูดแบบนั้นเลยเหรอ หย่า เธอขอหย่าเหรอ
เปล่า เธอไม่ได้ขอ เธอเตะฉัน ตีฉัน ด่าฉัน
เธอเรียกร้องที่จะหย่า
เธอไม่อยากฟังคำอธิบาย
ฉันไม่กล้าถาม แต่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่
เธอตื่นขึ้นมาในช่วงเวลาที่แย่ที่สุด
เพราะฉันยืนคร่อมเธอแล้วว่าวอยู่
ฉันหลับตาเพราะฉันใกล้จะเสร็จแล้ว...
แล้วตอนที่ฉันกำลังจะแตก ฉันลืมตาอีกที...
เธอจ้องฉันตาเขม็งเลย
แค่จ้อง
โอเค เอาละ
เธอจ้องดูนายนานพอที่จะรู้ว่านี่ไม่ใช่...
ไม่รู้สิ ความบังเอิญหรือความผิดพลาด
เธออาจเห็นฉันพยายามแตกใส่เธอสัก...
สามสิบวินาทีได้มั้ง ไม่รู้สิ
ฉันไม่รู้จะพูดยังไงดี
ถ้าเธอกำลังหาเหตุผลหย่า นี่ไม่ใช่เหตุผลที่แย่
ไม่ต้องมา "ฉันบอกนายแล้ว" ตอนนี้ เข้าใจไหม
ขอโทษนะ เพื่อน นายพูดถูก
ฉันขอโทษ
อยากเข้าไปคุยกันข้างในไหม หรือ...
ฮอลลีอยู่ในนั้นเหรอ
ใช่
ที่จริง ฉันว่าเรากำลังจะมีเซ็กซ์หมู่กัน
แต่เรื่องที่นายช่วยตัวเองใส่มาร์นีเข้ามาขัดก่อน
พูดจริงเหรอ
เวรเอ๊ย พระเจ้าช่วย
ตอนนี้ฉันรู้สึกแย่กว่าเดิมอีก
นั่นสิ
คนประเภทไหนทำกันแบบนี้
พระเจ้าช่วย
ฉันนึกว่าฉันรู้จักไอ้เวรนั้นดีแล้ว
แต่ไม่เลย ฉันว่าเขาทำฉันแปลกใจได้เรื่อยๆ
เอาละ พูดตรงๆ ตอนนี้ฉันเมากัญชาอยู่ แต่ฉันทำอะไรได้บ้าง
ฉันช่วยอะไรได้บ้าง อยากดื่มน้ำไหม
อยากอาบน้ำไหม อยากนอนค้างไหม
ให้ฉันโทรแจ้งตำรวจไหม ฉันโทรแจ้งตำรวจได้นะ
- เราควรโทรแจ้งตำรวจ - ไม่ๆ ไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น
ฉันแค่ต้องออกมาจากบ้านก่อนที่ฉันจะฆ่าเขา
ไม่เป็นไรนะ
- เขากำลังเดินเข้ามา - เหรอ โอเค
คิดอะไรอยู่ ไอ้สมองขี้เลื่อย
สมควรแล้ว "ไอ้สมองขี้เลื่อย" ผมคือไอ้สมองขี้เลื่อย
เขาคือไอ้สมองขี้เลื่อย ผมว่าเราเห็นด้วย
- ผมขออธิบายได้ไหม - มีคำอธิบายที่สมเหตุสมผลด้วยเหรอ
ไม่รู้ว่าสมเหตุสมผลหรือเปล่า แต่มีคำอธิบายแน่นอน
คุณคิดอะไรของคุณ
ผมไร้อำนาจ มาร์นี
คุณไม่สนสิ่งที่ผมต้องการ ลูกๆ ไม่สนสิ่งที่ผมต้องการ
ผมรู้สึกว่าชีวิตผมจบเห่แล้ว
และผมทำอะไรไม่ได้
ชีวิตเคยดีมาก แต่ตอนนี้มันห่วย
ไม่มีใครสน
ฉันควรจะต้องสงสารคุณงั้นเหรอ
คุณเพิ่งอธิบายความหมายของการเป็นผู้ใหญ่
ซึ่งฉันต้องเป็นผู้ใหญ่เพื่อเราสองคน
ฉันจัดการปัญหาทุกอย่างที่คุณทนไม่ได้
คุณแค่เครียดที่ฉันมีเซ็กซ์กับคุณไม่บ่อยพอ
ใช่ เพราะคุณเคยชอบมีเซ็กซ์กับผม
ฉันก็ชอบเล่นโคเคนเหมือนกัน แต่มันเปลี่ยนไปแล้ว
เล่นโคเคนไม่เหมือนเอากับผัวตัวเองนะ
ไม่เหมือน แต่มีสองอย่าง ที่ฉันเคยทำแล้วมีความสุขมาก
และฉันไม่สนใจมันอีกแล้ว
แล้วผมต้องทำยังไง
ไม่รู้สิ
ฉันไม่รู้ พีท
แต่คุณจะว่าวแตกใส่ฉันไม่ได้
หรือรู้อะไรไหม คุณทำได้นะ
แต่ถ้าคุณบอกฉัน แค่คุยกับฉัน เพราะใครจะไปรู้
ใครจะไปรู้ พีท ฉันอาจจะชอบก็ได้
- ฉันอาจชอบก็ได้ - คุณชอบหรือเปล่า
ไม่ชอบ ไอ้โง่เอ๊ย
คืนนี้ถูกทำลายไปซะแล้ว
ถ้าเราปล่อยมัน
มีเรื่องแย่ๆ เกิดขึ้นในโลกตลอดเวลา
สิ่งที่แย่กว่าชีวิตแต่งงานที่ล้มเหลว
และเราจมอยู่กับมันตลอดไม่ได้
เรามีหน้าที่ทำให้...
โลกใบเล็กๆ ของเรามีความสุขที่สุด
- ฉันคิดแบบนี้ - เดี๋ยว
เธอกำลังแนะนำให้เราทำต่อเหรอ
- ใช่ ถูกต้อง - หลังจากเห็นซากรถนั่นน่ะเหรอ
เราเห็นมัน แต่เราไม่ได้อยู่ในซากรถนั่น
เรารู้สึกแย่กับพวกเขาได้ และเราก็ควรรู้สึกแย่กับพวกเขา
เพราะแบบว่า ก็ช่างหัวมันปะไร
เรายังสนุกกับการมีชีวิตอยู่กันได้
เพื่อสานต่ออุปมาซากรถกันสักครู่
ชีวิตแต่งงานของพีทและมาร์นี กำลังพุ่งชนกำแพงมานานแล้ว
ไม่ว่าพวกเขาจะรอดหรือไม่
มันจะไม่ขึ้นอยู่กับสิ่งที่เราจะทำกันคืนนี้ ใช่ไหม
ไม่
เราจะทำกันจริงๆ เหรอ
ขอโทษๆ
- ใช่ - แบบนี้ดีไหม
ขอโทษค่ะ ขอโทษ
ขอโทษ
- เอาน้ำมาให้ - ขอบใจจ้ะ ที่รัก
เผื่อคุณ... หิวน้ำ
มัน...
สนุกดีนะ
- ผมรักคุณ ออดรา - ฉันก็รักคุณ
จะเป็นไรไหมถ้าผมโทรบอกพ่อว่าเกิดอะไรขึ้น
- ห้ามบอกพ่อ ห้ามบอกใครทั้งนั้น - ผมล้อเล่น
เธออายสิ่งที่เราเพิ่งทำเหรอ
ฉันแค่อยากเก็บความอยากตามธรรมชาติ แบบผู้ใหญ่ไว้เป็นความลับ
ตอนที่เรามีเซ็กซ์กัน แค่เราสองคน คุณไม่ค่อยส่งเสียงเท่าไหร่นะ
อย่าเพิ่งวิเคราะห์หลังทำเสร็จได้ไหม
- ขอโทษ - ได้โปรด
ขอบอกเลยนะ ในฐานะคนที่เคยทำมาบ้างแล้ว
พวกคุณทำได้ดีเลยล่ะ
ไม่ใช่แค่ฝีมือนะ แต่พวกคุณรับมือกับมันได้ดี
คุณให้คะแนนเราตอนเสร็จเหรอ ปกติเป็นแบบนี้เหรอ
เปล่า ฉันแค่ตั้งข้อสังเกตน่ะ
แต่พวกคุณได้เอ
นี่เป็นความผิดพลาด
ทำไมล่ะ เกิดอะไรขึ้น
ฉันโกหกคุณ โนล
ฉันรักฮอลลีตอนเรียนมหาวิทยาลัย
ไม่ใช่ "รักแบบเพื่อน" ฉันหลงรักเธอ
ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง เราเป็นเพื่อนกัน
แล้วฉันก็ตกหลุมรักเธอ
ฉันหลงรักเธอเหมือนที่ฉันรักผู้ชาย
ไม่เท่ากับที่ฉันรักคุณ
แต่มากกว่าที่ฉันรักคนอื่น
คุณไม่คิดจะบอกผมก่อนเรามีเซ็กซ์กันเหรอ
นี่คือความฝันของคุณนี่ ฉันคงไม่ทำหรอก การอยู่ใกล้ๆ เธอ...
- มันมีผลกับฉัน - เวร
พระเจ้าช่วย
ฉันไม่เคยบอกเธอว่าฉันรู้สึกยังไง แต่สำหรับฉัน เราไม่ได้แค่มีอะไรกัน
สำหรับฉัน เรามีความสัมพันธ์กัน
และเธอเริ่มนอนกับคนอื่น...
และทำให้ฉันรู้สึกโง่
ฉันเลยเป็นเพื่อนกับเธอไม่ได้
คุณทำเหมือนว่ามันไม่ใช่เรื่องใหญ่ ตอนที่คุณบอกว่าคุณแค่นอนด้วยกันไม่กี่ครั้ง
ฉันรู้ค่ะ ฉันแค่ไม่พร้อมยอมรับมากกว่านั้น
ผมเครียดแทบตายว่าผมจะสร้างความร้าวฉาน ให้กับชีวิตแต่งงานของเรา
เพราะผมเอากับผู้หญิงคนอื่น แต่ผมกลายเป็นคนที่หึงซะเอง
คุณเชื่อไหม ผมหึงผู้หญิงอีกคน เรื่องมันเป็นแบบนี้เลย
ฉันก็หลงรักเธอเหมือนกัน
ว่าไงนะ
ฉันไม่เคยรักใครมาก่อน และฉันกลัวมาก
ฉัน...
ฉันรู้ว่าเธอก็รักฉัน
ฉันรักเธอมากและฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไง ขอโทษนะ
สวัสดี นี่โนลนะ
คุณจะหนีไปเป็นเลสเบียนไม่ได้นะ คุณรู้ใช่ไหม
ฉันไม่ไปไหนหรอก โนล อย่าตื่นตูมน่า
มันสายไปแล้วล่ะ
งั้นเธอก็แค่ทำให้ฉันเป็นแค่อีกคน...
เธอไม่ใช่แค่อีกอีกคนนะ เธอพิเศษมากสำหรับฉัน
ผมไม่รู้ว่าต้องทำยังไง ผมไม่รู้จริงๆ อยากอยู่กันตามลำพังไหม
บอกคุณให้ออกไปจากบ้านผมไหม ไม่รู้เลย
เดี๋ยว คุณอยากมีเซ็กซ์กับเธอ หรืออยากมีเซ็กซ์กับผมมากกว่า
กับคุณ
ตอบช้าไป ช้าไปมาก
มันเทียบกันไม่ได้หรอก โนล
ฉันเทียบมันไม่ได้ มันต่างกัน
คุณพยายามแย่งเมียผมเหรอ อย่างนั้นใช่ไหม
เปล่า
โอเค นี่ไม่ใช่ความคิดฉันนะ
ฉัน...
ฉันไปล่ะ
ผมว่าเป็นความคิดที่ดี
ลาก่อนนะ
เฮ้ยๆๆ
ทำอะไรน่ะ หยุดนะ
จูบลาน่ะ โนล
เธอไม่ต้องไปก็ได้ ฮอลลี ฮอลลี เราโตๆ กันแล้วนะ
มันเริ่มเครียดเพราะความรู้สึกเก่าๆ ที่ไม่ได้ถูกระบาย
กำลังกลับเข้ามา
ใช่ เพราะแบบนี้เธอถึงต้องไป
ฉันรู้ว่านี่เป็นสถานการณ์ที่แย่ โนล
ฉันรู้นะ แต่คุณคือสามีฉัน
คุณทำให้ฉันมีความสุขมาก ฉันจะอยู่กับคุณไปตลอดชีวิต
ได้ แต่ห้ามทำเรื่องแบบนี้แล้วนะ
พูดตามตรงนะ ห้ามทำแบบนั้น ผมขีดเส้นไว้แล้ว
มันยากอยู่นะ
เธอเป็นเหมือนยาเสพติดของฉัน
นี่ คุณพูดกับเมียผมแบบนั้นไม่ได้นะ
- ก็ได้ - ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกยังไง โนล
เป็นไปไม่ได้ ผมไม่เข้าใจความรู้สึกด้วยเองด้วยซ้ำ
ทำไมเราไม่ใจเย็นๆ กันก่อน แล้วคุยกันว่าเรารู้สึกยังไง
ค่อยๆ พูดค่อยๆ จากันนะ
ได้ ฉันทำได้
ฉันรู้สึกว่าตัวเอง...
มีอารมณ์กับเธอมากๆ
และฉันอยากมีเซ็กซ์กับเธอไปเรื่อยๆ
เอาละ แผนสอง ถ้านั่นคือความรู้สึก เราห้ามพูดถึงมัน
ฉันแค่พูดความจริง นึกว่าเราทำแบบนั้นกันอยู่ ขอโทษ
เราทำไม่ได้
เราทำไม่ได้นะ ใช่ไหม
ไม่ได้ ถ้าผมมีสิทธิ์เลือก ผมขอห้าม ออดรา
ใช่ ฉันว่าคืนนี้เราพอแค่นี้ก่อนดีกว่า
เธอนอนมาแล้ว 11 ชั่วโมง แต่โนลกับฉันต้องนอนพัก
เธอน่าจะกลับเข้าห้องนอนแขก แล้วค่อยเจอกันพรุ่งนี้เช้า
หรือเราจะนอนด้วยกันก็ได้
ไม่ได้
ใช่
ราตรีสวัสดิ์
มีเรื่องอื่นอีกที่ฉันต้องบอกคุณ
อะไร
ฉันท้องตอนฉันอยู่มัธยมปลาย
ฉันแท้ง แต่ฉันท้องโดยที่ไม่ต้องพยายามด้วยซ้ำ
ดังนั้นในแง่ของภาวะเจริญพันธุ์
ฉันไม่ได้บอกคุณ เพราะฉันไม่อยากให้คุณคิดว่าคุณผิด
อะไร คุณหัวเราะทำไม
ผมไปให้หมอตรวจเมื่อสองเดือนก่อน
หมอบอกว่าน้ำเชื้อของผมแข็งแรงดี
ฉะนั้นไม่ใช่ผมแน่
และก็ไม่ใช่คุณ
มันแค่ยังไม่เกิดขึ้นเท่านั้นเอง
แต่มันจะเกิดขึ้นแน่
อรุณสวัสดิ์
ว่าไงจ๊ะ
ก็...
เมื่อคืน...
มันบ้ามาก
พูดแบบอ้อมๆ ใช่
ฮอลลี ฟังนะ
ผมไม่อยากให้คุณคิดว่าผมโกรธ อารมณ์เสียหรืออะไรนะ
และเราต่างก็ได้สิ่งที่เราต้องการแล้ว
แค่มันมากกว่าที่ผมขอไว้
ฉันทำอาหารเช้าให้พวกคุณ
น่ากินมาก ขอบคุณครับ
เดี๋ยว มีจานแค่สองใบ เธอไม่อยู่กินกับเราเหรอ
ไม่ ฉันว่าเราสามคนทำอะไรด้วยกัน มากพอแล้วสำหรับการมาเยี่ยมครั้งนี้
ที่จริง ฉันควรไปได้แล้ว
โนล จะเป็นไรไหมถ้าฉันกอดพวกคุณ
- ครับ ผมว่ากอดก็ไม่เสียหายอะไร - ค่ะ
- ลาก่อนค่ะ - ลาก่อน ฮอลลี
- ลาก่อน - ลาก่อน ที่รัก
บางทีอีกสิบปีเราอาจได้ทำแบบนี้กันอีกครั้ง
เอาละ ไม่ต้องไปส่งฉันหรอก
- กินให้อร่อยตอนมันยังร้อนๆ อยู่ - ได้ครับ
- ขอบคุณนะคะ - บาย
มีกัญชาในแพนเค้กนะ
คิดอยู่ว่าจะบอกเธอดีไหม ขอโทษนะ
ไม่หรอก ฉันไม่ขอโทษ
- ยังเป็นวันหยุดอยู่ - เธอนี่เหลือเชื่อจริงๆ
มีคนเคยบอกแล้ว
ลาก่อนนะ
- เราทำมันแล้ว - ใช่ค่ะ
หกเดือนที่ผ่านมามันว้าวมาก ที่ปรึกษาด้านชีวิตคู่เราสุดยอดมาก
สิ่งที่ออกจากปากเธอจะทำให้นายอึ้ง
เหรอ เช่นอะไร
เธอมองหน้ามาร์นี มองตาเลย
แล้วถาม "คุณอยากให้ชีวิตคู่นี้ไปรอดไหม
คุณต้องใช้มือให้สามีคุณสัปดาห์ละครั้ง"
- ไม่จริง - "เพราะนั่นเป็นสิ่งที่พีทต้องการ"
- จริงเหรอ - ใช่
และมีสิ่งที่ฉันต้องทำให้มาร์นีด้วย
เช่น เธอชอบให้นวดเท้านานๆ
ฉันว่าเท้าน่าขยะแขยงมาก แต่เธอคงคิดแบบนี้กับอัณฑะฉัน
- คุณกับพีทเหมือนเพิ่งแต่งงานกันเลย - ฉันรู้
เราเจอสิ่งที่เราชอบในตัวกันและกันอีกครั้ง
มันดีที่ได้กลับมาอยู่ด้วยกัน หลังแยกกันอยู่หลายเดือน
และการได้เห็นเขาพยายาม พัฒนาความสัมพันธ์ของเรา
มัน... ไม่รู้สิ มันทำให้ความขุ่นเคือง ที่ฉันมีกับเขาตลอดหลายปีมานี้หายไป
อีกอย่าง ฉันอึใส่เขาด้วย
- อะไรนะ - ใช่
ฉันรู้สึกว่ามันทำให้เราหายกัน และเราต้องการมัน
ล้อเล่นน่ะ ฉันไม่ได้อึใส่พีทหรอก แต่ก็อยากทำมันนะ
แปลคำบรรยายไทยโดย ธนิศา ขำคง